『约拿的家』基督徒网络交流论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
章节  
经文
查看: 514|回复: 8
收起左侧

一般书面'神'的前面可以不加空格

[复制链接]
发表于 2021-11-17 07:21 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 dragoonl 于 2021-11-17 07:24 编辑

理由:释经、信经,都没见有加空格。那可能是《圣经》的特有书写格式吧(当'神'是段落的第一个字时,也没加空格)。
发表于 2021-11-17 07:32 | 显示全部楼层
和合本圣经由其出版和发行的圣经出版机构出版的时候,有神和上帝两个版本。 因为相互套版的需要,就产生了神一个字前面的空格。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2021-11-17 07:34 | 显示全部楼层
火上冰 发表于 2021-11-17 07:32
和合本圣经由其出版和发行的圣经出版机构出版的时候,有神和上帝两个版本。 因为相互套版的需要,就产生了 ...

谢谢。之前还以为:是为表示尊敬。
回复

使用道具 举报

发表于 2021-11-17 07:36 | 显示全部楼层
dragoonl 发表于 2021-11-17 07:34
谢谢。之前还以为:是为表示尊敬。

网上有资料说,因为蒋介石读的是神版圣经,所以就有一些加上空格表示尊敬的说法。

这些只是轶事。

对了和合本圣经为什么有的词语下面有虚线?
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2021-11-17 10:33 | 显示全部楼层
本帖最后由 dragoonl 于 2021-11-17 10:41 编辑
火上冰 发表于 2021-11-17 07:36
网上有资料说,因为蒋介石读的是神版圣经,所以就有一些加上空格表示尊敬的说法。

这些只是轶事。

* 弟兄之前的回帖:...约12年...和一位牧养教会的弟兄交通...知道自己所读的和合本圣经之中带虚线的词语是原文没有的...



* 若是为套版而留空,但段落的第一个字却不留空,那段落就对不齐了。不过那不重要,只为防:我敲此字时被指责->不敬。


回复

使用道具 举报

发表于 2021-11-17 10:51 约拿的家手机版 | 显示全部楼层
耶和华对我主说:
你坐在我的右边,
等我使你仇敌作你的脚凳。
(诗篇 110:1 和合本)

从来没有人看见 神,只有在父怀里的独生子将他表明出来。
(约翰福音 1:18 和合本)

“神”字左边加空格,可能是强调没有什么在神的左边,比神更大
回复

使用道具 举报

发表于 2021-11-17 11:17 约拿的家手机版 | 显示全部楼层
本帖最后由 aaron123123123 于 2021-11-17 11:39 编辑

Yea, when they had made them a molten calf, and said, This is thy God that brought thee up out of Egypt, and had wrought great provocations; (Nehemiah9:18 ASV)
他们虽然铸了一只牛犊,彼此说‘这是领你出埃及的神’,因而大大惹动你的怒气; (尼希米记9:18 和合本)
even when they cast for themselves an image of a calf and said, ‘This is your god, who brought you up out of Egypt,’ or when they committed awful blasphemies. (Nehemiah9:18 NIV)
Yea, when they had made them a molten calf, and said, This is thy God that brought thee up out of Egypt, and had wrought great provocations;(Nehemiah9:18 KJV)

这一节经文的“神”字前面,应不应该也有一个“空格”?

这里的“神”,以色列人自以为,这当然是那位“创造天地万物的他们的神”,
他们当然不会以为,这是假神,这是偶像。

英文版经文中,大写的“God”应该就是这个意思。

(在通读圣经;刚刚对照看到这里。
在和合本圣经,这一节经文的“神”字前面没有空格。)

对照:出埃及记 32:1-14。

如果“上帝版”的和合本,将这一节经文的“神”也翻译为“上帝”,则“神”版的和合本,也应该在这一节经文的“神”字前面加上一个空格。

这也是说明,也是警诫:
自以为自己是在敬拜“创造天地万物的独一的真神”,而实际上,却是在拜假神、偶像!

要当心!要谨慎!要分辨!


回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2021-11-17 12:14 | 显示全部楼层
aaron123123123 发表于 2021-11-17 11:17
Yea, when they had made them a molten calf, and said, This is thy God that brought thee up out of Eg ...

两位弟兄的分析,有理有据,一并谢过。
回复

使用道具 举报

发表于 2021-11-17 13:15 约拿的家手机版 | 显示全部楼层
本帖最后由 aaron123123123 于 2021-11-17 18:24 编辑

“自以为自己是在拜真神”,实则却是“在拜假神,拜偶像”,这不是在“惹动我的怒气”哈(惹动“我的怒气”又有什么用?!),而是在“惹动神的怒气”啊....

人越“敬拜”得起劲,可能会越得罪神,越“惹动神的怒气”,
也是因为,这明显就是冒犯了神,妄称了神的名,把假神认定为是这位独一的真神.....


回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|手机版|奉献支持|约拿的家

GMT+8, 2021-12-6 16:08

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表