『约拿的家』基督徒网络交流论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
章节  
经文
查看: 685|回复: 32
收起左侧

新约带“魂”字43条经文录列(中英文对照,也间接说明人体三元论是错误的)

[复制链接]
发表于 2019-1-8 10:42 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 aaron123123123 于 2019-2-14 13:58 编辑

在“约拿的家”圣经搜索引擎中,查得:

在新约圣经中,
      相关带“魂”字的经文43条(中英文对照)
列出来,学习一下。


在和合本圣经中,有“灵”字、有“魂”字、也有“灵魂”这组合词。


似乎也能间接地说明“人体三元论”是错误的。


 楼主| 发表于 2019-1-8 10:43 | 显示全部楼层
本帖最后由 aaron123123123 于 2019-1-8 11:06 编辑

新约圣经中相关带“魂”字的经文43条(中英文对照)录列

那杀身体不能杀灵魂的,不要怕他们。惟有能把身体和灵魂都灭在地狱里的,正要怕他。
And fear not them which kill the body, but are not able to kill the soul: but rather fear him which is able to destroy both soul and body in hell.

                               
登录/注册后可看大图
因为凡要救自己生命的,(生命或作灵魂,下同)必丧掉生命。凡为我丧掉生命的,必得着生命
For whosoever will save his life shall lose it: and whosoever will lose his life for my sake shall find it.

                               
登录/注册后可看大图
因为凡救自己生命的,(生命或作灵魂,下同)必丧掉生命。凡为我和福音丧掉生命的,必救了生命
For whosoever will save his life shall lose it; but whosoever shall lose his life for my sake and the gospel's, the same shall save it.

                               
登录/注册后可看大图
他的灵魂便回来,他立刻起来了。耶稣吩咐给他东西吃。
And her spirit came again, and she arose straightway: and he commanded to give her meat.

                               
登录/注册后可看大图
因为凡要救自己生命的,(生命或作灵魂,下同)必丧掉生命。凡为我丧掉生命的,必救了生命
For whosoever will save his life shall lose it: but whosoever will lose his life for my sake, the same shall save it.
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2019-1-8 10:43 | 显示全部楼层
本帖最后由 aaron123123123 于 2019-1-8 11:10 编辑

新约圣经中相关带“魂”字的经文43条(中英文对照)录列

人子来不是要灭人的性命,(性命或作灵魂,下同)是要救人的性命。说着就往别的村庄去了。(有古卷只有五十五节首句五十六节末句)
For the Son of man is not come to destroy men's lives, but to save them. And they went to another village.

                               
登录/注册后可看大图
然后要对我的灵魂说,灵魂哪,你有许多财物积存,可作多年的费用。只管安安逸逸的吃喝快乐吧。
And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, and be merry.

                               
登录/注册后可看大图
神却对他说,无知的人哪,今夜必要你的灵魂。你所预备的,要归谁呢?
But God said unto him, Thou fool, this night thy soul shall be required of thee: then whose shall those things be, which thou hast provided?

                               
登录/注册后可看大图
你们常存忍耐,就必保全灵魂。(或作必得生命
In your patience possess ye your souls.

                               
登录/注册后可看大图
天势都要震动。人想起那将要临到世界的事,就都吓得不附体。
Men's hearts failing them for fear, and for looking after those things which are coming on the earth: for the powers of heaven shall be shaken.
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2019-1-8 10:44 | 显示全部楼层
本帖最后由 aaron123123123 于 2019-1-8 11:45 编辑

新约圣经中相关带“魂”字的经文43条(中英文对照)录列

耶稣大声喊着说,父啊,我将我的灵魂交在你手里。说了这话,就断了。
And when Jesus had cried with a loud voice, he said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said thus, he gave up the ghost.

                               
登录/注册后可看大图
他们却惊慌害怕,以为所看见的是
But they were terrified and affrighted, and supposed that they had seen a spirit.

                               
登录/注册后可看大图
你们看我的手,我的脚,就知道实在是我了。摸我看看。无骨无肉,你们看我是有的。
Behold my hands and my feet, that it is I myself: handle me, and see; for a spirit hath not flesh and bones, as ye see me have.

                               
登录/注册后可看大图
耶稣尝(原文作受)了那醋,就说,成了。便低下头,将灵魂交付神了。
When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up the ghost.

                               
登录/注册后可看大图
因你必不将我的灵魂撇在阴间,也不叫你的圣者见朽坏。
Because thou wilt not leave my soul in hell, neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2019-1-8 10:45 | 显示全部楼层
本帖最后由 aaron123123123 于 2019-1-8 11:47 编辑

新约圣经中相关带“魂”字的经文43条(中英文对照)录列

就预先看明这事,讲论基督复活说,他的灵魂,不撇在阴间,他的肉身,也不见朽坏。
He seeing this before spake of the resurrection of Christ, that his soul was not left in hell, neither his flesh did see corruption.

                               
登录/注册后可看大图
他们正用石头打的时候,司提反呼吁主说,求耶稣接收我的灵魂
And they stoned Stephen, calling upon God, and saying, Lord Jesus, receive my spirit.

                               
登录/注册后可看大图
觉得饿了,想要吃。那家的人正预备饭的时候,彼得游象外。
And he became very hungry, and would have eaten: but while they made ready, he fell into a trance,

                               
登录/注册后可看大图
我在约帕城里祷告的时候,游象外,看见异象,有一物降下,好像一块大布,系着四角,从天上缒下,直来到我跟前。
I was in the city of Joppa praying: and in a trance I saw a vision, A certain vessel descend, as it had been a great sheet, let down from heaven by four corners; and it came even to me:

                               
登录/注册后可看大图
保罗下去,伏在他身上,抱着他,说:你们不要发慌,他的灵魂还在身上。
And Paul went down, and fell on him, and embracing him said, Trouble not yourselves; for his life is in him.
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2019-1-8 10:45 | 显示全部楼层
本帖最后由 aaron123123123 于 2019-1-8 11:50 编辑

新约圣经中相关带“魂”字的经文43条(中英文对照)录列

后来我回到耶路撒冷,在殿里祷告的时候,游象外,
And it came to pass, that, when I was come again to Jerusalem, even while I prayed in the temple, I was in a trance;

                               
登录/注册后可看大图
因为撒都该人说,没有复活,也没有天使和鬼魂,法利赛人却说,两样都有。
For the Sadducees say that there is no resurrection, neither angel, nor spirit: but the Pharisees confess both.

                               
登录/注册后可看大图
于是大大的喧囔起来。有几个法利赛党的文士站起来,争辩说,我们看不出这人有什么恶处,倘若有鬼魂,或是天使,对他说过话,怎么样呢?
And there arose a great cry: and the scribes that were of the Pharisees' part arose, and strove, saying, We find no evil in this man: but if a spirit or an angel hath spoken to him, let us not fight against God.

                               
登录/注册后可看大图
要把这样的人交给撒但,败坏他的肉体,使他的灵魂在主耶稣的日子可以得救。
To deliver such an one unto Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.

                               
登录/注册后可看大图
妇人和处女也有分别。没有出嫁的,是为主的事挂虑,要身体灵魂都圣洁。已经出嫁的,是为世上的事挂虑,想要怎样叫丈夫喜悦。
There is difference also between a wife and a virgin. The unmarried woman careth for the things of the Lord, that she may be holy both in body and in spirit: but she that is married careth for the things of the world, how she may please her husband.


回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2019-1-8 10:46 | 显示全部楼层
本帖最后由 aaron123123123 于 2019-1-8 11:53 编辑

新约圣经中相关带“魂”字的经文43条(中英文对照)录列

亲爱的弟兄啊,我们既有这等应许,就当洁净自己,除去身体灵魂一切的污秽,敬畏神,得以成圣。
Having therefore these promises, dearly beloved, let us cleanse ourselves from all filthiness of the flesh and spirit, perfecting holiness in the fear of God.

                               
登录/注册后可看大图
我也甘心乐意为你们的灵魂费财费力。难道我越发爱你们,就越发少得你们的爱吗?
And I will very gladly spend and be spent for you; though the more abundantly I love you, the less I be loved.

                               
登录/注册后可看大图
愿赐平安的神,亲自使你们全然成圣。又愿你们的,与,与身子,得蒙保守,在我主耶稣基督降临的时候,完全无可指摘。
And the very God of peace sanctify you wholly; and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto the coming of our Lord Jesus Christ.

                               
登录/注册后可看大图
神的道是活泼的,是有功效的,比一切两刃的剑更快,甚至,骨节与骨髓,都能刺入剖开,连心中的思念和主意,都能辨明。
For the word of God is quick, and powerful, and sharper than any twoedged sword, piercing even to the dividing asunder of soul and spirit, and of the joints and marrow, and is a discerner of the thoughts and intents of the heart.

                               
登录/注册后可看大图
我们有这指望如同灵魂的锚,又坚固又牢靠,且通入幔内。
Which hope we have as an anchor of the soul, both sure and stedfast, and which entereth into that within the veil;
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2019-1-8 10:46 | 显示全部楼层
本帖最后由 aaron123123123 于 2019-1-8 12:01 编辑

新约圣经中相关带“魂”字的经文43条(中英文对照)录列

我们却不是退后入沉沦的那等人,乃是有信心以致灵魂得救的人。
But we are not of them who draw back unto perdition; but of them that believe to the saving of the soul.

                               
登录/注册后可看大图
有名录在天上诸长子之会所共聚的总会,有审判众人的神和被成全之义人的灵魂
To the general assembly and church of the firstborn, which are written in heaven, and to God the Judge of all, and to the spirits of just men made perfect,

                               
登录/注册后可看大图
你们要依从那些引导你们的,且要顺服。因他们为你们的灵魂时刻儆醒,好像那将来交账的人。你们要使他们交的时候有快乐,不至忧愁。若忧愁就与你们无益了。
Obey them that have the rule over you, and submit yourselves: for they watch for your souls, as they that must give account, that they may do it with joy, and not with grief: for that is unprofitable for you.

                               
登录/注册后可看大图
所以你们要脱去一切的污秽和盈余的邪恶,存温柔的心领受那所栽种的道,就是能救你们灵魂的道。
Wherefore lay apart all filthiness and superfluity of naughtiness, and receive with meekness the engrafted word, which is able to save your souls.

                               
登录/注册后可看大图
身体没有灵魂是死的,信心没有行为也是死的。
For as the body without the spirit is dead, so faith without works is dead also.
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2019-1-8 10:47 | 显示全部楼层
本帖最后由 aaron123123123 于 2019-1-8 12:02 编辑

新约圣经中相关带“魂”字的经文43条(中英文对照)录列

这人该知道叫一个罪人从迷路上转回,便是救一个灵魂不死,并且遮盖许多的罪。
Let him know, that he which converteth the sinner from the error of his way shall save a soul from death, and shall hide a multitude of sins.

                               
登录/注册后可看大图
并且得着你们信心的果效,就是灵的救恩。
Receiving the end of your faith, even the salvation of your souls.

                               
登录/注册后可看大图
亲爱的弟兄阿你们是客旅,是寄居的。我劝你们要禁戒肉体的私欲。这私欲是与灵魂争战的。
Dearly beloved, I beseech you as strangers and pilgrims, abstain from fleshly lusts, which war against the soul;

                               
登录/注册后可看大图
你们从前好像迷路的羊。如今却归到你们灵魂的牧人监督了。
For ye were as sheep going astray; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls.

                               
登录/注册后可看大图
所以那照神旨意受苦的人,要一心为善,将自己灵魂交与那信实的造化之主。
Wherefore let them that suffer according to the will of God commit the keeping of their souls to him in well doing, as unto a faithful Creator.
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2019-1-8 10:48 | 显示全部楼层
本帖最后由 aaron123123123 于 2019-1-8 12:04 编辑

新约圣经中相关带“魂”字的经文43条(中英文对照)录列


亲爱的兄弟啊,我愿你凡事兴盛,身体健壮,如你的灵魂兴盛一样。
Beloved, I wish above all things that thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth.

                               
登录/注册后可看大图
揭开第五印的时候,我看见在祭坛底下,有为神的道,并为作见证,被杀之人的灵魂
And when he had opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of them that were slain for the word of God, and for the testimony which they held:

                               
登录/注册后可看大图
我又看见几个宝座,也有坐在上面的,并有审判的权柄赐给他们。我又看见那些因为给耶稣作见证,并为神之道被斩者的灵魂和那没有拜过兽像,也没有在额上和手上受过他印记之人的灵魂,他们都复活了,与基督一同作王一千年。
And I saw thrones, and they sat upon them, and judgment was given unto them: and I saw the souls of them that were beheaded for the witness of Jesus, and for the word of God, and which had not worshipped the beast, neither his image, neither had received his mark upon their foreheads, or in their hands; and they lived and reigned with Christ a thousand years.


                            --  完  --  


回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|手机版|奉献支持|约拿的家

GMT+8, 2019-3-20 13:14

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2018 JONAHOME.

快速回复 返回顶部 返回列表